We’re Growing & We Want You on Our Team
For 25 years, Helena El Masri has been at the forefront of interpreter and translator training in the UK. In 2009, she started DPSI Online and we’ve since helped 2000+ professionals achieve their qualifications. And behind every success story is a dedicated tutor, assessor, or examiner committed to raising the standards in the industry.
Now, we’re expanding our team of tutors, assessors and examiners, and we’re looking for experienced professionals who share our passion for raising standards across the profession.
Why Join DPSI Online?
Be Part of Something Bigger
Your role as a tutor or assessor directly influences students. You’ll be shaping the future of interpreting and translation in the UK, ensuring the next generation of professionals is equipped with the skills, ethics, and confidence to excel in this profession.
Join a Community of Excellence
Our team of 130+ tutors, assessors, and examiners spans 60+ languages and brings decades of combined experience. You’ll be working alongside professionals who genuinely care about maintaining high standards and supporting learner success.
Flexible, Remote Work
All our roles are fully remote. Work from anywhere in the UK (or beyond) and set a schedule that fits your life while making a meaningful impact.
Competitive Rates & Professional Development
We value our team and offer competitive rates for all roles. Plus, you’ll have opportunities to develop your own skills as an educator and assessor.
Current Opportunities
We’re actively seeking qualified professionals in the following languages and roles:
Level 3 Community Interpreting Assessors
Languages Needed:
Dari | German | Kurdish Kurmanji | Nuer | Pashto | Punjabi (Indian & Pakistani)
What You’ll Do:
Provide constructive feedback on learners’ performance during roleplays and sight translations, assess their interpreting skills, and guide them toward achieving their Level 3 Certificate in Community Interpreting.
Requirements:
- Hold a Level 6 interpreting qualification (DPSI,DCI, or equivalent)
- 5+ years professional interpreting experience
- Passion for supporting learner development
Level 6 DPSI Law Tutors & Examiners
Languages Needed:
Georgian | Nepali | Portuguese | Russian | Tamil | Tigrinya
What You’ll Do:
As a tutor, you will prepare learners to sit the DPSI exams, by providing detailed feedback on their performance during roleplays, sight translations, and written translations.
Examiners will assess candidates’ performance on the oral and written exam units of the Level 6 DPSI Law qualification. Examiners are external to the tutoring.
Requirements:
- Hold a Level 6 DPSI Law qualification (or equivalent)
- 5+ years of professional interpreting experience post-qualification
- Commitment to mentoring and developing future legal interpreters
DipTrans Examiners
Languages Needed:
Tigrinya | Burmese | Turkish
What You’ll Do:
Assess candidates’ translation submissions for the Level 7 Diploma in Translation exam (DipTrans), ensuring candidates meet the golden standard in professional translation.
Requirements:
- Hold a Level 7 DipTrans qualification or equivalent
- 5+ years of professional translation experience
- Strong understanding of translation quality standards
What Our Team Says
Don’t just take our word for it—here’s what some of our tutors and assessors have to say about working with DPSI Online:
“I have worked for DPSI Online since 2013 tutoring candidates for the Diploma in Translation and DPSI Law/DPSI Health as well as training bilingual individuals to become Community Interpreters at Level 3. I am passionate about raising the standards of my profession and I know Helena also shares that passion.”
— Phil Muriel, French DPSI Law and CI Tutor
“Over a decade and many students later it is my pleasure to be working with DPSI Online. I am excited to introduce new students to the interpreting profession as I feel that DPSI Online courses truly prepare them, both academically but also practically, to start their own interpreting career.”
— Marta Konieczna, Polish DPSI Law and CI Tutor
“I am proud to have been a student myself with DPSI Online. I feel privileged to be part of DPSI Online’s team of qualified, dedicated linguists who are passionate about helping future interpreters reach their full potential, and promoting excellence in the interpreting industry.”
— Ivona Tillett, Romanian DPSI Law and CI Tutor
How to Apply
Ready to join our team? Here’s how:
Complete the Application Form Below
Fill out your details, language pair(s), and the role(s) you’re interested in.
We’ll need to see:
- An updated CV highlighting your interpreting/translation experience
- Proof of your qualifications (certificates, transcripts, etc.)
And We’ll Be in Touch
Our team will review your application and reply within 7 days. If there’s a good fit, we’ll arrange an induction and provide you with guidelines so you can excel in your role.
Not Sure If You’re a Good Fit?
If you’re a qualified interpreter or translator with a passion for education and professional development, we’d love to hear from you, even if your language isn’t listed above.
We’re always looking to expand our network of professionals, and future opportunities may arise in other languages.
Apply Now
Questions?
If you have any questions about the roles, requirements, or application process, please don’t hesitate to get in touch:
Email: info@dpsionline.co.uk
Share This Opportunity
Know a qualified colleague who’d be perfect for our team? Please share this article with them. Our best team members often come through professional recommendations.
Together, we’re raising the bar for interpreting and translation across the UK. Join us.
